|
|
|
寓阅读快感于悬念中
著名作家、旅居英伦多年、曾任英国国家广播公司制作人的董桥认为读英文侦探小说好处多。董桥说：“学英文有三苦，不在洋人环境长大学洋文学不进骨髓是一苦；死命默记文法语法是二苦；性情内向不喜结交洋人无从多说多练是三苦。而通过原汁原味的侦探小说便可化解这些苦处，苦中寻乐寻的自然是虚构天地的洋人百态。柴米油盐固然要学，亲疏爱恨人情世故也要懂得掌握分寸。小说多得不得了，读饱了感同自家经历，陌生的语言渐渐不太陌生，洋文洋话慢慢有了生活气息，不再学究。”
惊悚悬疑小说是西方通俗文学的一种体裁，与哥特式小说、犯罪小说等同属惊险神秘小说的范畴。惊悚悬疑小说以悬念为驱动力，引起读者阅读兴趣，注重阅读快感，满足读者好奇心。表面看起来，读者是为了搞清楚故事的结局来进行阅读，但实际上惊悚悬疑小说的精华，是让读者享受等待结局或探询结局的过程，结局悬挂在最后，只是起到一个“勾引”的作用。惊悚悬疑小说通常塑造具有惊人推理及判断智力的人物，根据一系列的线索，解开各种悬念，侦破犯罪的疑案。它的结构、情节、人物甚至环境都有一定的格局和程式。由于传统惊悚悬疑小说中的破案大多采取推理方式，所以也有人称它为推理小说。
惊悚悬疑小说产生约200年来，备受全球读者青睐，在文学史上闪耀着独特的光辉。时至今日，惊悚悬疑小说在西方仍然十分流行。据统计，惊悚悬疑小说在欧美的图书销售量占到图书总数的15％到25％，其独特的通俗文学功能是其他类型的文学作品不能替代的。
图书市场上，旨在提高英文阅读能力的读物很多，如情感美文，励志演讲，诗歌小说，电影剧本等等；但各种版本的英汉对照读物所编选的内容大同小异，往往令读者无所适从，难以选择。
我们这次推出的“惊悚悬疑系列”英文读物，意在为读者提供另一种学习方式：通过阅读经典的、原汁原味的、未经删节修改的惊悚悬疑小说英文原著，不经意间，使英文水平大为提高。作为外语学习者，如果你能坚持读几本英文侦探小说，相信你的英文阅读水平便在轻松惬意中进步，进入到英文阅读的“无隔”境界。
作为本系列丛书的第一批读物，我们为读者精心编选出五部，都是英文惊悚悬疑的代表之作。
《黑猫》是美国作家埃德加·爱伦·坡（Edgar Alla Poe）的短篇小说精选集。埃德加·爱伦·坡被认为是西方侦探悬疑小说的鼻祖、科幻小说先驱之一、恐怖小说大师、短篇哥特式小说的巅峰作家、象征主义先驱，影响了包括儒勒·凡尔纳和柯南·道尔在内的很多作家。他既具有卓越的想象力，也擅长缜密的逻辑推理；他推崇美，又钟情于对恐怖和死亡的凝视。他的作品具有瑰丽、诡秘和梦幻般的格调。他首创了侦探悬疑小说的模式，对惊悚悬疑小说的发展产生了重大影响，
福尔摩斯侦探故事堪称流行最广泛、历久不衰、具有世界影响的侦探悬疑小说的代表作。柯南·道尔在《血字的研究》(1887)里，第一次塑造了福尔摩斯(Sherlock Holmes)这个颖悟无比的业余侦探形象。此后，他在《四签名》(1889)、《巴斯克维尔的猎犬》(1902)、《恐怖谷》(1915)和许多短篇小说里，全部以福尔摩斯为主角，以华生作陪衬，解开了各种疑难的罪案。福尔摩斯成了一个比他的作者更著名的世界性文学人物。
《羊腿与谋杀》是从世界级惊悚悬疑小说大师的精品中选取的最具有代表性作品的合集。欧·亨利、海明威、马克·吐温、史蒂文森、比尔斯等的最经典的悬疑作品，风格各异的短篇，情节扣人心弦，作品精彩纷呈，大师们的经典之作华丽毕现！
《剧院魅影》是加斯通·勒鲁从1909年到1910年在报纸上连载发表的，后来以书的形式印刷出版。小说受到各国读者的广泛欢迎，多次被搬上银幕或舞台。1986年改编的歌剧，成为百老汇历史上演出时间最长的剧目。这是一个浪漫离奇、充满悬念的故事，随着情节的跌宕起伏，读者的心或者悬在空中，或者获得强烈的心理共鸣。
《吸血僵尸惊情四百年》，讲述了一个惊世浪漫的爱情故事，展现了高贵优雅的嗜血幽灵对神权的质疑、对永生的渴望、对超灵异能力的膜拜、对爱情的追求，堪称悬疑与恐怖小说的精华之作。读者翻开任何一页，惊心动魄、不可思议的情感便会萦绕在你的脑海。
我们推出这套“惊悚悬疑系列”英语读物，要强调的是其对于学习英语的实用性，是为读者的语言学习提供能产生兴趣的系列材料，而不是让读者仅仅将其作为普通的英语文学作品来读。相比其他英文读物，本丛书选编的作品可读性更强，更能使读者产生阅读的兴趣和学习的信心：完美的构思，精彩的逻辑推理，引人入胜的刺激情节，使读者以紧张的心理状态，带着疑惑和推测，跟随故事的发展，享受一次次惊心动魄的破案之旅，让你的英语阅读欲罢不能。原汁原味的原著，更深入英语的真实和本质；惊悚悬疑题材的原著，又更能使读者在轻松快乐阅读之后，收获一份特别的感悟。
相信读者在读完“惊悚悬疑系列”后，会为自己英语水平的进步而惊喜不已呢！
编者
2009年12月
遗失四百年的真爱
2002年4月17日，纽约市洛克菲勒广场拍卖会上，一部维多利亚时代的500多页的打字书稿，虽有多处破损，但经过激烈争夺，最终有人以94.1万美元成交。这部价值不菲的书稿即是《吸血僵尸惊情四百年》。
《吸血僵尸惊情四百年》一书由爱尔兰作家布拉姆·斯托克于1897年创作。小说讲述了德拉库拉伯爵——一个令人毛骨悚然的吸血鬼的故事。本书是书信体，由书信、日记、轮船日志等组成。
故事伊始，一位名叫乔纳森·哈克的英国年轻律师被老板派往吸血鬼之乡——特兰西瓦尼亚。他的使命是与德拉库拉伯爵会面，讨论伯爵在伦敦置办地产事宜。在德拉库拉城堡期间，他坚持写日记，每天他都有越来越多可怕的事要写。一连串的问题让他迷惑不解：为什么他只有在夜晚才能见到德拉库拉伯爵？为什么他在镜子里看不到伯爵？那三个嘴唇血红、牙齿锋利在夜晚到他屋里的美丽女人又是谁？很快，乔纳森便明白外貌英俊的伯爵是个吸血鬼，自己已经身陷魔窟，随时都有生命危险。他与伯爵谈话时还无意中谈起了自己在英国的未婚妻米娜和米娜的朋友露西。由于伯爵留着乔纳森可以咨询法律，所以他才侥幸逃出城堡。
不久，一艘俄国轮船来到了露西所在的海岸，船上装满棺材，非常神秘。很快，露西就遭遇了吸血鬼，开始梦游。米娜去布达佩斯见到了乔纳森，两人结婚后回到英国。结果，乔纳森在伦敦见到了德拉库拉，吓得魂飞魄散。他们回家后就接到露西男朋友的信说露西死了。
原来，露西莫名其妙地生病后，他们去荷兰把范海辛博士请了来。可是，露西还是撒手人寰。她死后也成了吸血鬼，到处吸食儿童鲜血。在范海辛博士的帮助下，众人摧毁了露西。后来，米娜也被伯爵咬伤，于是他们全力追捕德拉库拉。这个吸血鬼最终是否能被制服?米娜最终能否获救?就请读者在本书中寻找答案吧。
整部小说情节跌宕起伏、诡异阴森、曲折恐怖，读来令人毛骨悚然，并陷入久久的深思。它揭露了人性的丑陋，鞭挞了罪恶，激励人们伸张正义、积极生活、勇往直前。更为重要的是，它触及了旧世界和新世界的冲突，即风俗、传奇、宗教虔诚和科技、实证主义以及世俗主义之间的冲突。它打开了维多利亚时代后期的一个社会窗口，展示了西方工业化进程带来的种种社会危机。
《吸血僵尸惊情四百年》问世之际，正值西方工业化迅猛发展。德拉库拉单枪匹马入侵英格兰，改变了纯洁妇女的形象，使她们成为贪婪、纵欲的禽兽，动摇了英国传统文化的地位。因此，也有的批评家将本书归入入侵文学。德拉库拉进入伦敦袭击贵族和中产阶级，成为英国殖民主义者与维多利亚道德体系捍卫者最恐怖的噩梦。
《吸血僵尸惊情四百年》故事性非常强，读来令人欲罢不能，在西方一直备受欢迎。自1897年面世以来，迄今已发行了300多个版本，且几乎年年都有新版本诞生，销售总量达几千万册。它先后多次被改编成戏剧和电影上演，电影《德拉库拉》、《吸血僵尸惊情四百年》和《范海辛》等都大获成功。《吸血僵尸惊情四百年》逐渐发展成为西方的一种典型的文化象征。
本书历久弥香，魅力非凡，语言简单明了，比较适合学习英语者阅读。大量阅读是英语学习实现跨越的不二法门。其实，当您陶醉在扣人心弦的故事中，忘记是在读英语的时候，您的英语很可能已经非常棒了！衷心希望本书把您带入这样一种境界！
岳玉庆
|
|
